Detektif Knox mendekati kuburan
seperti yang telah dia lakukan berkali-kali sebelumnya.
Tapi TKP ini akan segera terbukti
sangat berbeda.
Karena mayat...
tidak lain adalah Detektif Knox sendiri.
Aku hantu.
Gunner!
Hei.
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
Di mana, oh, di mana anakku yang manis bisa berada?
Hmm.
Bisa bersumpah dia ada di sini.
Hm.
benar-benar perlu bicara dengannya.
Apakah kau pikir kau mendapatkanku?
- Tidak, aku tidak berpikir... - Rasanya seperti yang kau pikirkan
- Aku ketahuan. - Tidak, aku tidak!
Apa yang kau pikirkan?
Aku merasa kau membuat suara-suara aneh.
Apakah kau tertawa?
T
Ini sangat serius.
- Hai. - Waktu yang tepat.
Hai, Gunner.
Oke, berbagi dengan Ayahmu. Apakah kau ingin berbagi?
Seharusnya kau santai saja, sayang.
Tidak, aku merasa baik.
Aku merasa lebih baik hari ini.
Mm. Kau terlihat lebih baik.
Terima kasih.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Restoran Cina yang hanya memainkan 100 lagu country top.
T
Kesukaanku.
- Jangan bercanda tentang itu. - Apa?
TR
Musik country adalah garis di pasir pernikahan ini.
- Aah! - Aku serius.
Kota ini aneh.
Pikirkan itulah mengapa kita mendapatkan harga yang bagus untuk sebuah rumah.
Itu, dan seluruh situasi pencahayaan tanduk ini.
Hentikan.
Hanya saja... berbeda di sini dari yang biasa kita lakukan.
Ya, sangat berbeda.
OK?
Gunner.
Tapi tidak ada buku di meja.
TR
- Penembak. - Ya?
TRA
Tidak ada buku di meja, kawan.
Gunner mulai mengenal kota itu.
Dia sudah habis-habisan dengan skuternya, dia berteman.
Nyonya Bakemeyer, di toko buku.
Apakah kau pergi ke sana lagi hari ini?
Ya.
Dan aku pergi ke pemakaman.
Pemakaman?
Ya.
Pemakaman siapa?
TRA
Kau tidak harus pergi ke pemakaman orang asing, Gunner.
TRAN
Itu pribadi.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Itu hanya untuk penelitian.
Kau membuatnya merasa aneh.
Ini aneh.
Dia tahu kau sakit, dan dia sedang meneliti pemakaman?
Ini untuk novel grafisnya.
Siapa yang melakukan ini padaku?
Gunner?
TRANS
Bolehkah aku masuk?
Baik.
Aku tahu langkah ini sulit bagimu.
Sulit juga bagi Ayahmu.
Dia selalu marah padaku.
Aku lebih suka saat dia pergi.
TRANSL
Jangan katakan itu, Gunner.
Aku minta maaf, Bu, tapi itu benar.
Dia sangat mencintaimu.
Dan karena dia sudah kembali dari
Jepang, dia hanya stres tentangku.
Kemana kita pergi saat kita mati?
Oh, itu mudah.
Pabrik Kue Keju.
Bu.
Oke, pembicaraan nyata.
Tidak ada yang tahu pasti.
TRANSLA
Tapi aku percaya ada tempat khusus jiwa kita pergi.
Sebuah tempat yang tidak akan kita mengerti sampai kita sudah berada di sana.
Kau tahu?
Seperti surga?
Ya.
Apakah semuanya pergi ke sana?
Aku tidak tahu.
TRANSLAT
Satu hal yang kita tahu adalah bahwa kita punya waktu ini sekarang
TRAN
dan kita harus menggunakannya untuk saling mencintai setiap hari.
Kemari.
Hei, Gunner.
Bangunlah, ayo kita lempar bolanya sebelum aku berangkat kerja.
Jam berapa?
8:30.
Ayah, ini liburan musim panas.
Matahari sudah bangun berjam-jam.
Ayo ayo. Tunjukkan pada orang tuamu apa yang kau punya.
Oh tidak.
TRANSLATE
Ayah! Kau menghancurkan mereka!
Bu? Bu!
Aku hanya mual
Ayah!
Ibu sakit lagi.
Kau tetap di luar sini.
- Tidak, jangan. - Tidak apa-apa. Itu aku.
Hai, Nyonya Bakemeyer.
Hai, Gunner.
TRANS
Aku membaca Bab 12 tadi malam.
Holmes dan Watson baru saja memasuki gedung yang ditinggalkan itu.
Di mana kau tinggalkan?
Kau sudah menyelesaikan ini?
Bisakah aku meminjam beberapa buku yang berbeda?
Aku berjanji akan menjaga mereka dalam kondisi baik.
Bagaimana dengan penelitian Kau untuk Detective Knox?
Aku sedang melakukan penelitian baru.
Aku akan membutuhkan setiap buku yang kau miliki tentang leukemia.
TRANSLATE
Baiklah.
Permisi.
TRANSLATE B
- Permisi. - Mm?
Hai. Um... obat yang kau berikan pada ibuku,
Aku tidak benar-benar berpikir bahwa itu adalah yang benar.
itu adalah obat untuk menghilangkan semua rasa sakitnya.
Aku tahu, tapi menurutku kau
harus memberinya methotrexate atau...
doxorubicin hidroklorida...
Aku menyesal.
Ini benar-benar bukan panggilanku.
Kau lebih baik tidak datang dengan tangan kosong.
Kau tahu kesepakatannya.
TRANSLATE BY
Aku selalu mengira Manusia Air hanyalah sekelompok B.S.,
sesuatu yang dikatakan orang dewasa kepada anak-anak
untuk mencegah mereka menyelinap ke dalam hutan.
Tapi kemudian aku bertemu dia secara langsung.
Dan aku punya bekas luka untuk membuktikannya.
Beberapa dari apa yang kau dengar adalah
benar, seperti bagaimana dia tinggal di hutan
di tepi danau bernama Kuda Liar, bahwa hutan
telah berubah menjadi aneh karena kekuatannya,
bahwa dia sudah gila.
TRANSLATE BY
Tapi tidak ada yang tahu di mana menemukannya.
Tak seorang pun kecuali aku.
Jika kau ingin mendengar sisa ceritanya, kau harus membayar.
Sial.
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
Sesuatu terbakar.
Terima kasih.
... September, dan ini musim kebakaran,
paling awal dalam hampir empat dekade.
923 kebakaran hutan secara keseluruhan dilaporkan
TRANSLATE BY :
di seluruh negara bagian Oregon,
membakar sekitar 60.000 hektar
karena perubahan iklim membawa cuaca yang lebih ekstrim
di seluruh dunia.
Di sini, di Pacific Northwest,
Penilaian Iklim Nasional 2018...
TRANSL
Manusia Air.
"Bussey & Sons."
Kau mencoba menjual sesuatu kepadaku, jawabannya tidak.
Ini tentang Manusia Air.
Apakah ini milikmu?
Aku menyingkirkan itu bertahun-tahun yang lalu.
Ada catatan di sini.
Ini tentang Manusia Air.
TRANSLATE BY :
Apakah ini lelucon?
Dimana temanmu ya? Dimana mereka bersembunyi?
TRANSLATE BY : D
Dimana temanmu dengan kamera?
Um, Pak... Bussey, kan?
Ya, aku memperingatkan kau anak-anak.
Kau melakukan lelucon lagi, Aku akan menelepon polisi.
Ini bukan lelucon.
Aku hanya ingin tahu apakah Manusia Air itu nyata.
- Tentu saja dia nyata. - Aku baru saja pindah ke sini
dan aku ingin mendengar dari seseorang yang
benar-benar tahu apa yang mereka bicarakan.
benar-benar berpikir bahwa Kau dapat membantuku.
- Siapa namamu? - Gunner Boone.
Gunner Boone, kau bersumpah ini bukan lelucon?
Aku menyeberangi hatiku.
Disini.
Kau kedinginan?
- Tidak. - Kau yakin?
Rumah sialan ini selalu membeku.
Ya, duduklah.
Jadi, mengapa kau begitu peduli dengan Manusia Air?
Catatan yang aku lihat di buku ini mengatakan bahwa dia abadi.
Aku perlu tahu lebih banyak tentang itu.
TRANSLATE BY : DE
Mm. Ya, kematian adalah hal yang aneh, Gunner Boone.
Suatu saat kau hidup, meremajakan sel, membentuk
ingatan, berinteraksi dengan dunia di sekitarmu.
TRANSLA
Dan kemudian dalam sekejap mata, jantung kau berhenti berdetak.
Organmu, darahmu... semuanya berhenti, mulai membusuk.
Kue kering?
Sekarang, dalam pekerjaanku, kau
menghabiskan banyak waktu dengan orang mati.
Aku tahu semua orang yang meninggal di seluruh wilayah.
Ya, kematian adalah urusan potong-dan-kering, Gunner.
Itu permanen.
Kecuali saat itu datang...
ke Manusia Air.
Nama aslinya adalah Edward Schaal.
Dia adalah seorang pemuda ketika dia dan istrinya pindah ke Kuda Liar.
Kuda Liar dimulai sebagai kota pertambangan.
Tapi satu-satunya batu di pegunungan itu adalah batu
beku... obsidian, nilainya lebih rendah dari besi.
Suatu hari, Edward menemukan urat batu yang
belum pernah dilihat siapa pun sebelumnya.
Cahayanya mempesona.
Namun penemuannya segera terlupakan, karena pada
malam itu juga, tragedi menimpa kota Kuda Liar.
TRANSLAT
Bendungan Kuda Liar pecah.
Banjir datang tiba-tiba.
Tanpa peringatan.
Tidak ada kesempatan untuk melarikan diri.
Dia dan istrinya, Sarah, ditelan.
Beberapa mayat melayang ke hilir sejauh Pine Mills.
Ayahku masih kecil, kira-kira seusiamu.
Dia melihat pembantaian itu... melihatnya sendiri.
TRANSLATE BY : DEN
Dan Ayahnya, kakekku, dia
harus memeriksa mayat-mayat itu.
Dan dia menyatakan mereka semua sudah meninggal.
Itu, sampai...
TRANSLATE
Edward Schaal secara ajaib bangun.
Sejak hari itu, dia dikenal sebagai Manusia Air.
Dan meskipun Kuda Liar telah
terhanyut, dia pindah kembali ke sana,
mengaku bisa menyelamatkan istrinya,
jika saja dia bisa menemukan tubuhnya.
Dia menggantungkan batu hitam di sekitar
hutan untuk menandai tempat dia mencari.
Kebanyakan orang mengira dia gila.
Kecuali beberapa, termasuk Ayahku, yang
bersumpah mereka melihat sesuatu di hutan itu...
hewan mati hidup kembali.
Mereka bilang itu bukti kekuatan Manusia Air itu nyata.
Legenda mengatakan bahwa dia masih tinggal
di tepi danau, mencari di perairan dan hutan
untuk tubuh istrinya sehingga dia bisa
menghidupkannya kembali dari kematian,
bahkan jika yang tersisa darinya hanyalah tulang-tulangnya.
Sarah!
Bagaimana dia mendapatkan kekuatannya?
Ada yang bilang sihir darah.
Tapi Ayahku bersumpah itu ada hubungannya
dengan urat batu yang ditemukan Manusia Air itu
jauh di dalam perut tambang.
Batuan yang tidak ada nilainya bagi yang
hidup, tapi tak ternilai bagi mereka yang mati.
Saat Ayahku meninggal, Tuhan mengistirahatkan jiwanya,
Aku mencoba pergi ke sana ke danau,
menemukan batunya, melihat apakah itu benar.
Tapi hutan itu masih
hidup, dan aku ketakutan
berada di hutan sendirian.
Aku percaya jika aku menemukannya,
Aku akan bertemu Ayahku lagi.
Tapi tidak ada yang tahu di mana menemukannya.
Tak seorang pun kecuali aku.
Apakah kau punya salinan ini yang dapat aku pinjam?
Itu adalah salinan.
Simpan saja. Itu milikmu.
Sarah!
TRANSLATE BY : DENI AUR
Sarah!
Bu!
Bu?
Bayi! Oh! Amos!
-Apa itu?
TRANSLATE
Gunner, apa yang terjadi?
TRANSLATE BY : DENI
Dia melihatku tanpa...
Aku pikir aku hanya membuatnya takut.
Hei, hentikan. Berhenti. Kau mengecewakan ibumu.
Sial.
Aku bilang berhenti!
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
Amos!
Kau baik baik saja.
Aku menyesal.
Kau baik baik saja.
Apa itu pedang?
Uh...
Ya.
Dimana kau mendapatkannya
Aku punya pertanyaan tentang Manusia Air.
Punya uang?
Ya.
Siapa namamu?
Gunner.
Hai, Gunner.
TRANSLATE B
Aku Jo.
Ikuti aku.
TRANSLATE BY : DENI
Jadi, Apakah kau... apakah kau tinggal di sini?
Untuk sekarang.
Sampai aku menabung cukup untuk mendapatkan tempat aku sendiri.
Aku punya beberapa cerita yang harganya lebih
dari satu dolar, tapi Aku beritahu dirimu...
- Mereka sangat berharga. - Baik.
Tapi aku masih membutuhkan uang untuk membeli persediaan.
Persediaan untuk apa?
Aku akan menemukan Manusia Air.
Datanglah ke kantorku.
Pernah sendirian di hutan itu, Nak?
Tidak.
Katakanlah kau selamat dari kata-kata,
berhasil melewati sungai, tebing, coyote.
Kau akan menemukan dirimu bertatap muka
dengan iblis itu sendiri.
Tidak banyak dari kita di sekitar kita yang menceritakan sisi cerita itu.
Ingin tahu lebih banyak?
Ceritakan semua yang kau ketahui tentang Manusia Air.
Aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu.
berikan aku semua uangmu, dan aku akan membawamu sendiri kepadanya.
Tapi bagaimana dengan perbekalan?
Oke, tentu, kita akan membeli persediaan.
Lalu berikan padaku apa yang tersisa.
Tapi aku harus memperingatkanmu,
hutan itu akan membuatmu takut, bung.
Aku menyimpan uang bahkan jika kau mundur.
Apakah kita sepakat?
Aku membuat daftar semua yang kita butuhkan.
Sebenarnya, itu semua yang aku butuhkan,
karena aku tidak tahu kau akan datang.
TRANSLATE BY : DENI A
Apa apaan?
TRANSLATE BY : DENI AU
Hanya perlu setengah barang ini.
- Pagi. - Pagi.
Jo!
Apa?
Jika kau mengadu, aku membunuhmu.
Ayolah.
Uh, halo? Kita siap.
Ini buah persik yang banyak.
Kita punya moola.
TRANSLATE BY
Apa itu senjata?
Oh, um...
Kalian anak-anak bangun lebih awal pada liburan musim panas.
Apa orang tuamu tahu kau ada di sini?
TRANSLATE BY
Dengar, bung. Mengapa kau tidak hanya,
seperti, mengurus urusanmu sendiri?
Bagaimana kalau aku menelepon
polisi dan menjadikannya urusan mereka?
Itu adalah pedang samurai antik.
Ayahku membawanya kembali dari Jepang.
Dia ditempatkan di sana di Angkatan Laut.
Aku hanya suka membawanya kemana-mana.
Dan kita akan membutuhkan semua makanan ini
karena kita sedang piknik.
Pak.
Aku di sini untuk melaporkan seorang anak yang hilang,
Anakku, dia hilang.
Oke, ya, um, kita bisa melakukannya.
Kita hanya perlu mengajukan laporan.
Permisi pak, sudah berapa lama Anakmu hilang?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Uh, silahkan, silahkan duduk.
Siapa namamu pak
Amos Boone.
Dan nama anakmu, Tn. Boone?
Gunner.
Gunner. Adakah alasan kau berpikir dia mungkin melarikan diri?
Ibunya benar-benar sakit,
dan, eh, itu sangat berat baginya.
Pada kita semua.
Um... Aku meninggikan suaraku padanya tadi malam.
Uh...
Dia pergi... Dia meninggalkan catatan ini.
"Aku tahu bagaimana membuatmu lebih baik."
Tahukah kau apa yang dia maksud dengan itu?
Tidak, aku tidak.
Aku lapar.
Perut aku sakit.
Um...
Kau tidak membawa pembuka kaleng atau apa pun, Ya kan?
Jo, jika kau merusak pedang itu, Ayahku akan membunuhku.
Berhentilah menjadi pengecut.
Aku serius, Jo.
Ew! Kotor!
Diam.
Itu tidak lucu!
Gunner?
Hai sayang. Kau baik-baik saja?
Hanya lelah.
Dimana Gunner?
Oh, dia sedang bermain di... samping.
Aku pikir kau benar-benar membuatnya takut tadi malam.
Aku tahu.
Aku menyesal.
Aku bukan orang yang perlu kau katakan.
Aku akan... hanya, kau tahu... benar...
Hei!
Kau melihat seorang anak mengendarai skuter listrik?
TRANSLATE BY :
Namanya Gunner Boone.
- Tidak Memangnya kenapa? - Dia anak laki-lakiku.
Dia belum pulang.
TRANSLATE BY : DENI AURO
- Mungkin Manusia Air menangkapnya. - Diam, idiot.
Siapakah Manusia Air itu?
Kunjungi OLSHOP AURORA RSA : https://shopee.co.id/aurorarsa/
Hanya cerita hantu bodoh!
Jadi, Ayahmu membiarkanmu mengambil pedang samurai tuanya?
Uh...
Kau lari.
Tidak.
Aku meninggalkan catatan.
Kau meninggalkan catatan.
Sobat, keterampilan pelarianmu payah.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Apakah dia memukulmu?
Tidak.
Lalu apa?
Aku tidak pernah cukup baik untuknya.
Dia mungkin senang aku pergi.
Hanya...
lebih sedikit barang di piringnya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apakah mereka akan mengejarmu?
Aku tidak perlu ada yang memperhatikanku.
Aku dapat menjaga diriku sendiiri.
- Apakah itu anjing hutan? - Bisa jadi.
Atau kuda liar yang melolong.
Mereka biasanya bepergian secara berkelompok.
Kuda-kuda liar yang melolong?
Kita harus berjaga-jaga secara bergiliran.
Kau melihat sesuatu bergerak, jangan berpikir...
ayunkan pedang itu.
Kau mengambil jaga pertama.
Terima kasih.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Hei.
Kau berminat... Maukah Kau memelukku sebentar?
Ya. Tentu saja.
Mmm.
Sudah sangat keluar hari ini, Aku bahkan tidak melihat Gunner.
Mm, aku harus berbicara dengannya.
Tidak, kau harus istirahat, sayang.
Um, dia tertidur.
Dia keluar sepanjang hari lagi.
Sesuatu ada di pikiranmu. Apa itu?
Sepertinya dia tidak ingin berada di dekatku.
Aku berjanji padamu, dia
membutuhkanmu sekarang.
Kau hanya perlu melihatnya.
benar-benar melihatnya.
Hai?
Tuan Manusia Air?
Jadi, dia, um, hilang selama dua hari.
Putra laki-laki ini di sini. Jika kau melihat sesuatu sama sekali...
Beri tahu aku jika aku dapat membantu kau menemukan sesuatu.
Aku Amos.
Aku pikir kau tahu anakku, Gunner.
Aku belum pernah bertemu dengan anak yang begitu pintar.
Imajinasi yang luar biasa.
Aku telah membantunya dengan penelitiannya untuk Detektif Knox.
Dia tidak pulang tadi malam.
Apakah dia datang hari ini atau kemarin?
Tidak. Tidak, dia tidak.
Kau punya pena dan... dan kertas?
Uh, tentu.
Eh, ini nomorku, rumah dan ponsel.
Tolong beri tahu aku jika Kau mendengar kabar darinya.
Aku pasti akan melakukannya.
Dan, eh, kau keberatan menggantung ini?
Tentu saja.
Terima kasih.
Mau permen?
Tidak.
Penampilan apa itu?
Tidak ada.
Lihat, bung.
Jika kau mendapat masalah denganku...
TRANSLATE BY :
katakan.
Mencuri salah.
Ah, ayolah.
Kau tidak pernah mencuri apa pun dalam hidupmu?
Tidak pernah.
Tidak akan pernah?
Tidak pernah.
Wow.
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Jangan bicara tentang ibuku.
Aku tidak akan.
Jika kau mencoba salah satu
dari permen curian yang lezat ini.
Hentikan!
Membuatku! Ibu tidak ada di sini untuk menyelamatkanmu.
lepaskan aku!
Apa kau dengar itu?
Apakah itu Manusia Air?
Lari!
- Hei, Jake. - Chuck.
bisakah kau, eh, membantu Kita dan menggantung salah satunya
- Dengan register, tolong? - Ya, tentu. Tentu.
Terima kasih.
Apakah kau di Angkatan Laut?
Ya.
Bagaimana kau tahu
Itu sehari yang lalu, dini hari.
Putranya dan anak lainnya... seorang gadis.
Dan anakmu, dia punya pedangmu.
Bisakah kau mendeskripsikan gadis itu?
Ya. Rambut gila, biru.
Dia punya bekas luka yang besar di lehernya.
Tampak segar.
Apakah kau serius?
Bahkan tidak satu batang pun.
Mungkin kita harus kembali.
Telusuri kembali langkah kita.
Biarkan aku melihat teleponmu.
Tidak ada layanan.
Jika kita pergi ke barat laut, kita akhirnya akan
menemukan sungai yang akan membawa kita ke Kuda Liar.
Lihat.
Jo, lihat. Salju.
Tidak mungkin.
Ini bulan Juli.
Tidak pernah turun salju di bulan Juli.
Wah.
Keren abis!
Itu sebuah pertanda, Ya kan?
Pertanda kita semakin dekat.
Mungkin.
Aku tidak tahu.
Kita harus segera mendirikan kemah.
Gunner!
Gunner?
Hai?
Hai, Nyonya Bakemeyer. Apa kabar?
TRANSLATE BY : D
Belum. Apakah dia datang ke toko buku lagi hari ini?
T-Tunggu, maafkan aku.
Apa kata suamiku?
Benteng alami.
Bagaimana kau tahu untuk pergi ke barat laut?
Ayahku mengajari Aku cara membaca peta.
Mm.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Benar.
Saatnya mendapatkan kayu bakar.
Kau mengambil kelas atau sesuatu?
Tidak, aku hanya menggambar.
Banyak.
Tidak ad.
Lumayan, sebenarnya.
Ini seperti buku komik atau semacamnya?
Tidak, ini adalah novel grafis tentang seorang
detektif yang sedang menyelidiki pembunuhannya sendiri.
Keren.
Jadi, bagaimana akhirnya?
Aku belum tahu.
Kau tidak tahu?
Itu adalah ceritamu. Bagaimana kau tidak tahu akhirnya?
Kau tidak dapat mengetahui akhirnya sampai kau tiba di sana.
Apa? Apa?! Apa?!
Keluarkan! Apa itu?! Apa itu?!
Ew!
kau... Kau sangat takut.
Itu tidak lucu, bung!
Ya, benar, bung.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sisiku. Jangan menyeberanginya.
Kau menganggap dirimu terlalu serius.
Jangan melewati garis!
Baik.
Mary?
Punya pesanmu.
Aku berbicara dengan sheriff.
Dan dia menceritakan semuanya padaku.
Dia mengirimiku SMS.
Apa? Gunner melakukannya?
Kapan?
A-Apa yang dia katakan?
Dia mengirimkannya tadi malam.
TRANSLATE BY : DE
ponselku mati.
Itu dari beberapa nomor aneh.
A-Apa isinya?
"Aku baik-baik saja, Bu."
"Aku melakukan ini untukmu."
Aku telah mencoba menghubungi nomor itu selama berjam-jam.
Ini hanya masuk ke pesan suara umum.
Kau berbohong kepadaku.
Tapi aku berbohong pada Gunner.
Aku tidak berpikir dia bisa menangani kebenaran.
Dan kau memikirkan hal yang sama tentangku.
TRANSLATE BY : DEN
Aku minta maaf aku berbohong kepadamu.
Aku tidak ingin kau menjadi lebih sakit.
Aku tidak peduli apa yang diperlukan, kita akan menemukannya, oke?
Baik.
Aku akan mencoba lagi.
Ew!
Ugh!
Ugh! Aah!
Ugh! Itu menjijikkan!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
- Ranselku. - Aku tidak akan kembali ke sana.
Kau baik-baik saja?
Temukan sesuatu?
TRANSLATE BY : DENI
Hanya jamur.
Tapi mereka mungkin beracun.
Ada beberapa hal aneh sedang terjadi.
Itu adalah sebuah pertanda.
Bahwa kita semakin dekat.
Tidakkah kau berpikir?
Kita kehilangan semua barang kita.
Aku kelaparan.
Jika kita tidak menemukannya malam ini, kita akan pulang.
Aku berjanji.
Baik.
- Hai? - Hei, Amos.
Uh, Sheriff Goodwin di sini.
- Hei. - Hei.
Uh, kau mengerti pesanku tentang teks Gunner?
Uh, ya, Aku... aku melakukannya, dan kita sedang mencari nomor itu.
Um, aku hanya ingin memberitahukanmu,
Kurasa aku menemukan, um, skuter listrik Gunner
di pabrik tua di dekat hutan.
Amos, dengarkan.
Ada api yang tumbuh di hutan itu.
TRANSLATE BY : DENI
Ya Tuhan. Uh...
Apakah dekat tempat Kau menemukan... skuter?
A-Aku belum punya informasi itu,
tapi aku punya hewan yang melarikan diri
dan sekitar 30 rumah yang aku butuhkan untuk membantu evakuasi.
Aku seharusnya sudah dalam perjalanan, jadi...
Oke, apa... bagaimana dengan Gunner? A-Bagaimana jika dia di luar sana?
Oke, tidak, kau perlu membantu kita.
Bagaimana dengan putra kita?
A-Aku benar-benar perlu membantu evakuasi ini,
tapi aku akan meminta wakil aku turun tangan.
Oke, berikan aku salah satu deputi lainnya
untuk berbicara atau sesuatu.
Aku berjanji, kita akan melakukan segalanya
- bahwa kita mungkin bisa. - Baik. Ya tidak.
- Biarkan aku berbicara dengannya. Biarkanku... - Baby. Sayang. Baik.
T-Terima kasih, Sheriff. Terima kasih.
Ya.
Kebakaran hutan Kuda Liar
tumbuh dalam hitungan detik setelah angin kencang
meniup bara api dari api listrik menuju Pine Mills
dan kota-kota sekitarnya. Penduduk di daerah itu harus
periksa dengan pemadam kebakaran atau polisi setempat...
- Kau mau kemana? - Jika dia ada di hutan itu,
- Aku akan menemukannya. - Apa? Bagaimana?
Aku harus mencoba.
... sekarang di bawah ancaman dari kebakaran hutan yang menyebar ini.
- Amos... - Aku harus mencobanya, sayang.
... dan memberikan kau informasi terbaru saat terungkap.
Permisi.
Apakah kau Ayah Gunner?
- Aku telah melihat poster di sekitar kota. - Kau punya info?
TRANSLATE BY : DENI A
Ya, kurasa aku tahu kemana dia pergi.
Dimana?
Kuda liar.
Apa yang ada di Wild Horse?
Itu adalah tempat tinggal Manusia Air.
Di tepi danau.
Apa, cerita hantunya?
Mengapa Anakku peduli tentang itu?
Ini bukan cerita hantu. putramu sepertinya sangat
tertarik dengan cara Manusia Air menipu kematian.
Aku minta maaf, Aku... aku seharusnya tidak memberinya peta.
Aku menghargai bantuanmu. Harus mencari anakku.
Ya. Ada air terjun, Air Terjun Ekor kuda.
Jika kau bisa membuat punggungan itu, mungkin kau bisa memotong ke danau.
Terima kasih.
Peringatan kualitas udara telah dikeluarkan
karena abu yang jatuh menutupi sebagian besar kota.
Semakin banyak orang di kabupaten sekitarnya
didorong untuk mengemas barang penting dan barang berharga...
Unh-unh. Tidak mungkin.
Aku tidak melewati itu.
Ya, aku.
- Uh! - Bung!
Apakah kau serius?!
Lihat? Tidak begitu buruk.
Gunner! Sialan!
Jo, aku tidak bisa berenang!
Tunggu, aku datang!
Aku tidak bisa berenang!
- Jo, tolong! - Tahan!
Aku tidak bisa berenang!
- Penembak! Gunner! - Tolong, aku tidak bisa bertahan!
Jangan biarkan pergi!
TRANSLATE BY : DENI AU
Jo, Tolong aku!
Ulurkan tanganmu.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Ayolah, Gunner, kita bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya.
Ayo ayo! berikan padaku kakimu.
Terima kasih.
Ayo lanjutkan.
Kita sudah setengah jalan.
Permisi, permisi, teman-teman. Kemarilah. Maaf.
Sheriff. Kau tahu gadis dengan bekas luka yang kau tanyakan?
- Kau menemukan sesuatu? - Ya.
Dan pesan teks itu datang dari teleponnya.
Di mana tepatnya kau melihat Manusia Air?
Di hutan.
Ya, tapi di mana tepatnya?
Aku lelah.
Ya, datang. Satu detik.
George Riley?
- Sheriff Goodwin. - Ya, tentang apa ini?
Ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang putrimu, Josephine.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Pernahkah kau melihat putrimu bergaul dengan anak laki-laki ini?
Aku tidak pernah melihat anak laki-laki itu seumur hidupku.
Lagipula, ini bukan jenis teman yang akan dimiliki Jo.
Dia hilang dua hari lalu.
Ibu anak laki-laki itu mendapat SMS dari telepon Jo, dan
Kita punya saksi yang melihat dia dan seorang gadis
dengan bekas luka di lehernya bersama sebelum dia menghilang.
Yah, seperti yang aku katakan, aku tidak pernah melihat anak itu, jadi...
Josephine di sini? Senang berbicara dengannya.
Oh, eh, yah, dia keluar dan sekitar.
Kemana dia biasanya pergi?
Entahlah, keliling kota.
Tempat yang biasa dikunjungi anak-anak.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Mungkin kemarin.
Ini liburan musim panas, kau tahu?
Aku menarik beberapa catatan dari rumah sakit daerah.
Josephine mendapat 15 jahitan pada luka di lehernya
bulan lalu. Bagaimana dia bisa mendapatkan potongan itu?
Tahu apa, aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Jo adalah tipe anak yang seperti itu.
Dia selalu membuat dirinya bermasalah, tahu?
Mungkin kita harus kembali ke tempat kau melihatnya.
Aku tidak ingin membicarakan hal ini sekarang, oke?
Aku tahu, tapi itu akan... itu hanya akan...
Kataku aku tidak ingin membicarakannya.
Aku ingin kembali.
Kau berjanji kepadaku satu hari lagi.
Lupakan Manusia Air.
Itu hanya omong kosong.
Tidak, bukan itu. Kau melihatnya, kan?
Dan itulah tepatnya bagaimana kau mendapatkan bekas luka itu, Ya kan?
Jo kan?
Aku tidak mendapatkan bekas luka dari Manusia Air.
Tapi itu yang kau katakan!
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Aku berbohong, oke? Aku berbohong.
Tidak, kau tidak. Tidak.
Kau tidak tahu apa yang telah aku alami.
Kau tidak akan mendapatkan sisa uangnya, oke?
Kesepakatan kita adalah kau harus membawa aku untuk menemukan Manusia Air.
Aku tidak peduli dengan uang bodohmu.
Ibuku sakit, Jo!
Ibuku benar-benar sakit!
Semua orang mengira dia tidak akan pernah menjadi lebih baik...
para dokter, perawat, bahkan Ayahku sendiri.
Itu semua orang kecuali aku.
Aku benar-benar perlu mencari Manusia Air, Jo.
Setiap orang yang kau cintai suatu hari akan meninggalkanmu.
Mereka akan mati atau hanya mengemasi tas mereka dan pergi.
Ibumu masih hidup.
Kau harus pulang, Gunner.
Aku tidak membutuhkanmu.
OK? Aku tidak membutuhkanmu!
Aku akan menemukan Manusia Air dengan atau tanpamu.
Baik. Aku akan kembali sendiri.
Gunner!
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Gunner!
Ah! Aduh!
Gunner!
Hai?
Aku melihat kau berjalan.
Namaku... Namaku Gunner Boone.
Aku tahu Siapa kau.
Ini adalah hal berbahaya yang telah kau lakukan, keluar dari sini.
Aku di sini untuk menemukan Manusia Air.
Ibuku sakit.
Semua orang sudah menyerah padanya.
Dan jika Manusia Air bisa menipu kematian...
Kekuatan yang kau cari ada harganya.
Harga yang mahal.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Aku mencarinya siang dan
malam di danau itu dan di hutan,
tetapi tempat terkutuk ini tampaknya menikmati kesedihanku!
Aku mati dalam banjir itu.
Tapi batu ini membawaku kembali.
Saat disentuhnya, orang mati pasti akan bangkit.
Tapi mereka akan hidup lebih lama dari semua yang mereka tahu dan cintai.
Harapan untuk menemukan Sarah
adalah satu-satunya yang kumiliki
sampai tubuh celaka ini
terkikis menjadi ketiadaan.
Mengapa aku harus memberikan kepada
kalian semua harapan yang aku miliki...
Gunner Boone!
Gunner!
Tolong! Gunner!
Sarah?
Itu bukan Sarah. Itu Jo.
Aku mengerti. Kau meninggalkan temanmu.
- Tidak. - Ya, benar.
- T-Tidak. - Kau melakukannya.
Untuk ini. Batu itu.
Itu memberimu harapan.
Membuatmu percaya.
Tentu saja dia nyata.
Aku menggantungkan batu hitam di sekitar hutan
untuk menandai di mana aku telah mencari.
Harapan adalah kekuatan yang kuat.
Itu membuat kau lihat...
apa yang ingin kau lihat.
Itu membuat kau lihat...
aku.
Kau harus pulang, Gunner.
Tolong aku!
Gunner!
Jo! Jo!
Jo.
Jo! Jo!
Ayahku memberikan aku bekas luka.
Aku mohon maaf.
Apa yang kita lakukan?
Gunner!
Ayah?
Ayah!
Gunner!
Ayah!
Ohh!
- Bisakah kau berenang? - Ya. Ya.
- Oke, ayo pergi! - Tidak, Ayah, aku...
Ayah, aku tidak bisa masuk ke dalam air, Ayah!
- Aku tidak bisa! - Penembak. Gunner. Gunner.
Aku akan mengantarmu.
OK? Janji.
Aku akan mengantarmu.
Ayo pergi!
Naiklah ke punggungku.
OK?
Kau aman.
Bu. Ah!
Ah! Bu, aku minta maaf.
Aku mohon maaf.
Aku pikir aku bisa menyelamatkanmu. Oh, maafkan aku.
Bu, aku minta maaf.
Tidak apa-apa, sayang.
Ini bukan salahmu.
Tidak apa-apa.
Hei. Apa itu?
Oh, hanya...
sesuatu yang aku temukan di hutan.
Aku punya sesuatu untuk minta maaf karena telah merusak bukumu.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Ayah, tapi, um...
Aku selesai dengan itu.
Apa?
Mengapa?
Aku hanya tidak tahu akhirnya.
Mungkin perlu waktu, tetapi Kau akan mengetahuinya.
"Detektif Knox dan Tubuh Hilang" adalah cerita yang bagus.
- Apakah kau membacanya? - Ya aku telah melakukannya.
Aku menyukainya. Sungguh menakjubkan.
Cerita tentang seorang detektif yang mencoba
menyelidiki apa yang mengakhiri hidupnya sendiri.
Kau harus mematuhinya.
Hai Ayah...
Jika kau harus memilih antara hidup yang
pendek dengan banyak cinta di dalamnya dan...
umur yang sangat panjang tanpa ada yang tersisa
untuk dicintai, yang mana yang akan kau pilih?
Aku akan hidup pendek dengan ibumu di dalamnya...
... dari waktu yang lama tanpa dia.
Aku juga.
Ini burgernya!
- Whoo! - Bagus!
Mmm.
Oh, ini terlihat bagus.
Ini terlihat renyah.
Bisakah aku punya keju ekstra untukku?
Aku pikir kita semua akan membutuhkan keju ekstra.
Seharusnya mendengarkan Ibu dan menjaga agar panasnya tetap rendah.
Pikir kita harus menjadi vegan setelah ini.
Ya Tuhan, terima kasih untuk makanan yang
dimasak dengan sangat baik dan renyah ini.
Dan untuk keluarga ini.
Dan untuk membawa Jo ke dalam hidup kita.
Dan...
Untuk berkat dari mencintai satu
sama lain, setiap hari yang kita miliki.
- Amin. - Amin.